Спеціальний мовний курс «Технічна документація. Українсько/російсько-німецький фаховий переклад»

27 вересня до 01 жовтня 2010 року Німецька служба академічних обмінів (DAAD) проводить спеціальний мовний курс «Технічна документація. Українсько/російсько-німецький фаховий переклад» в Одеській національній академії зв’язку ім. О.С.Попова.

Метою даних мовних курсів є ознайомлення з термінологічними, стилістичними та іншими аспектами фахового перекладу технічної документації. На цьому курсі будуть освітлені існуючі проблеми в цій галузі, на певних прикладах представлена специфіка технічної документації та запропонована практична майстерня технічного перекладу для вивчення необхідних стратегій та вмінь (короткий опис курсів німецькою мовою див. у додатку). Додатково до цього курсу будуть запропоновані культурна програма, огляд міста. Проводити мовний курс буде досвідчений перекладач, пані Віта Мартинюк, НТУУ «КПІ» м. Київ, Університет м. Відень, Університет м. Лейпциг та пан Міхаель Ерліх, лектор DAAD, Донецький національний університет.

Хто може взяти участь у курсі?

Викладачі німецької мови та перекладознавства з усієї України з рівнем володіння німецькою мовою не нижче за Mittelstufe II, що мають практичний досвід у викладанні перекладу на філологічному/ перекладацькому відділенні або викладають німецьку мову студентам технічних спеціальностей, готові одночасно працювати з німецькими, українськими та російськими текстами та мають основні вміння роботи на комп’ютері.

Для участі у цьому мовному курсі кожен учасник повинен підготувати список питань та проблем, з якими він зіштовхнувся під час перекладацької діяльності або під час викладання.

Скільки коштує участь у курсі?

DAAD бере на себе кошти за проведення курсу, проживання та харчування учасників. Кошти на проїзд до Одеси та назад мають сплатити самі учасники (або їхні ВНЗ).

Як взяти участь у курсі?

Заяви на участь у курсі надсилайте, будь ласка, до 08 вересня 2010 року (враховується дата відправлення) до Інформаційного центру DAAD у Києві. До заяви входять наступні документи:

1. Аплікаційна форма;
2. Автобіографія;
3. Докладне обґрунтування участі у програмі;
4. Копія диплома (в разі наявності диплом кандидата наук);
5. Довідка з кафедри про надання відпустки на час проведення курсу.

Просимо Вас надіслати аплікаційну форму електронною поштою (info@daad.org.ua) у Інформаційний центр DAAD у Києві до 08вересня 2010 р. Решту документів можна надіслати поштою (поштовий штамп не пізніше за 08 вересня 2010 р.)

Консультацію та аплікаційну форму можна отримати в лектора DAAD в Одесі пані Анетт Гайтнер (e-mail: anett.geithner@freenet.de), а також у Інформаційному центрі DAAD у Києві за адресою:

Інформаційний центр DAAD у Києві
пр. Перемоги 37, КПІ (корп. 6, поверх 2)
03056 Київ
Тел.: (044) 406 82 69, 406 85 41
e-mail: info@daad.org.ua
http://www.daad.org.ua